What other resources are available to learn about metrics in general and other topics such as segmentation, conversion, KPI etc.
Dave McClure has a good presentation up on slideshare.
There are a few very good blogs that discuss conversion rate optimization and metrics, including:
Read a lot but you will only learn when you experiment. Put aside a fixed budget that and spend it equally on all your different marketing channels.
There is no substitute for real experience.